Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Arbeit"

Arbeit

Arbeit, Beruf, Gelderwerb

pomahle mochn [›] Arbett [›] Dar hot siech sei Lahm lang gschinnrt. [›] arbetten

[›] Ärbit [›] Arber [›] Itze is abr Sense! [›] Schmeeß [›] Uschaar [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

Frass, de

Mund, die Fresse

Großmaul und nichts dahinter. Gruße Frass un nischt dorhinnr.

questern

quetschen

Musst du dich noch vorbeiquetschen, es ist auch so schon zu eng. Musste diech noch vorbeiquestern, sis schu esu eng.

Alaaf, dr

Anlauf

Ohne Anlauf kommst du diesen Berg nicht hoch. Uhne Alaaf kimmste dan Barg net nauf.

Trachr, dr

Träger

Ein zusammengerostster Träger hat es nicht gehalten. E zamgerostr Trachr hots net gehalln. Deine Hose hängt in den Kniekehlen: Gürtel oder Hosenträger? Dei Husnarsch hängt in de Kniekahln: Gartl odr Husntrachr?

gaatn

jäten <Verb>

Jäten kann der nicht, der reißt die Pflänzchen heraus und lässt das Unkraut stehen. Gaatn kaa dar net, dar ruppt de Pflänzln raus un lässt is Ukraut stiehe.