Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Arbeit"

Arbeit

Arbeit, Beruf, Gelderwerb

pomahle mochn [›] Arbett [›] Dar hot siech sei Lahm lang gschinnrt. [›] arbetten

[›] Ärbit [›] Arber [›] Itze is abr Sense! [›] Schmeeß [›] Uschaar [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

Pfatschaach, is

blaues Auge, Veilchen [wörtlich: Pfatschauge]

Nicht jeder kriegt beim Schneeballwefen ein blaues Auge ... Net jedr kriecht bein Schneeballn e Pfatschaach ...

etepetete

kleinlich, pingelig <Adv.>

Sei nur nicht so kleinlich! Bi när net esu etepetete!

Quetschkomod, de

Ziehharmonika

Lech, de

die Menge Getreide, die mit einem Hieb (Sense) umgelegt wird

otraing

abtrocknen <Verb>

Du könntest mal das Geschirr mit abtrocknen. Du kenntst mol is Gescharr miet otraing.