Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Arbeit"

Arbeit

Arbeit, Beruf, Gelderwerb

pomahle mochn [›] Arbett [›] Dar hot siech sei Lahm lang gschinnrt. [›] arbetten

[›] Ärbit [›] Arber [›] Itze is abr Sense! [›] Schmeeß [›] Uschaar [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

gefunne

gefunden

Die zwei haben sich gesucht und gefunden. Die zwee hamm siech gesucht un gefunne. Ein Bekannter hat jetzt Zeug gefunden, das hatten andere noch gar nicht verloren. E Bekanntr hot itze Zeich gefunne, dos hattn annre noch gar net vrlorn.

Abee, dr

Klo, Toilette (nur im Singular benutzt) [haus]

Iech muß emohl uffn Abee.

[›]

wall

weil

Es ist so, weil ich das gehört habe. S is su, wall iech dos gehärt hob.

hieschlenkrn

wackelnd gehen, ziellos gehen

[bewegungen]

Lackaff, dr

aufgetakelter, eingebildeter Mensch [wörtlich: Lackaffe]

Sieh dir den eingebildeten aufgetakelten Mann an, da sieht man gleich woher der kommt. Guck dr dan Lackaff emol aa, do siste glei, wu dar harkimmt.