Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Heipfaar, is"

Heipfaar, is

Grashüpfer; Heuschrecke [wörtlich Heupferd]

Weitere erzgebirgische Wörter:

harkimme

herkommen <Verb>

Iech bie neigierig, wu dar itze arscht harkimmt. ... Ich bin neugierig, wo der jetzt erst herkommt.

Raziehglas, is

Fernglas; Lupe (auch Nahziehglas) [wörtlich Ranziehglas]

treestn

trösten (Mut zusprechen, Trost spenden/zusprechen, wieder hoffen lassen) <Verb>

Wos schreim se in Befund? - Se treestn schlacht! ... Was schreiben sie im Befund? - Sie trösten schlecht! (Es sieht nicht gut aus.)

vrhuhnebieblt

verunstaltet, verkorkst, verpfuscht <Adjektiv>

No dos habt'r ja ganz schie vrhuhnebieblt. ... Das habt ihr ganz schön verunstaltet.

immedim

um und um