Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Imstandskastn, dr"

Imstandskastn, dr

umständlicher Mensch [wörtlich: Umstandskasten]

Weitere erzgebirgische Wörter:

fatzn

fetzen; rennen; sich sehr schnell fortbewegen

Wenns wos gibt, do kenne se fatzn. ... Wenn es etwas gibt, da können sie rennen.

Popanz, dr

ein Gespenst

hinner allm en Popanz sah ... hinter allem ein Gespenst sehen (misstrauisch sein)

raang

rauchen <Verb>

Erscht mol enne raang, gearbt is noong fix. ... Erst mal eine Zigarette rauchen, gearbeitet ist dann schnell.

Feieress, de

Schornstein (Feueresse)

Guck ner mol, wie die Feieress raacht. ... Schau nur mal, wie der Schornstein raucht.

nahm

neben

Nahm mir soß mei Fraa. ... Neben mir saß meine Frau.