Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Lorf, de"

Lorf, de

Gesicht meist negativ [kopf]

dar hot ne Lorf ... der hat ja ein komisches Gesicht [aussehen]
vor den sanr Lorf kennt mr sich ferchten ... der hat ein grußliches Gesicht [aussehen]

Weitere erzgebirgische Wörter:

Stuff, de; Stuffn, de

die Stufe; die Stufen

De Stuff hot en Riss. ... Die Stufe hat einen Riss.
Rutsch uff de Stuffn net aus! ... Rutsche auf den Stufen nicht aus!

Cheselong, is

das Sofa, Römersofa [frz. Chaiselongue]

schliefig

nicht ganz ausgebacken, halb roh, noch teigig <Adj.> [speisen]

Is Brot ist noch schliefig ... Brot ist noch nicht ganz fertig gebacken
schliefigr Kuchn ... Kuchen mit unausgebackenen Stellen

verhunzt

schlecht gemacht, könnte besser sein, etwas verhauen haben

Wos macht de Kunst, se is verhunzt. ... (Sprichwort)

Zamkehrich, dr

Abfall, Zusammengekehrtes

Dr Zamkehrich kimmt in de Tonn. ... Das Zusammengekehrte kommt in die Tonne.