Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Tod"

Tod

Tod, Sterben

starhm [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

hubn

hier oben

Wir sind hier oben auf dem Dachboden. Mir sei hubn uffn Dachbudn.

Trafaller

Affalter (Ortsteil von Lößnitz)

schliefig

nicht ganz ausgebacken, halb roh, noch teigig <Adj.> [speisen]

Brot ist noch nicht ganz fertig gebacken Is Brot ist noch schliefig Kuchen mit unausgebackenen Stellen schliefigr Kuchn

zufrackn

zuwerfen; heftig werfen, zukrachen; schmeißen <Verb>

Die Tür nicht zukrachen, das geht auch leise. De Tier net zufrackn, dos gieht aa leise.

partu

durchaus, unbedingt, überhaupt [frz. partout = überall] <Adv.>

Die blöde Flasche will überhaupt nicht aufgehen. Die bleede Flasch will partu net aufgiehe!