Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Ormlechtr, dr"

Ormlechtr, dr

Armleuchter; geiziger, dummer Mensch [schimpfwoerter]

Dar kaa uns viel drzehln, dar Ormlechtr. ... Der kann uns viel erzählen, dieser dumme Mensch.

Weitere erzgebirgische Wörter:

uschuldsch

unschuldig <Adjektiv>

Iech bie uschuldsch! (saa se olle) ... Ich bin unschuldig! (sagen sie alle)

vrhuhnebiebln

jemanden zum Narren halten, verhöhnen, verspotten; verunstalten <Verb>

Mit dar Gack kaste abr dein Maa vrhuhnebiebln. ... Mit dieser Jacke kannst du aber deinen Mann verunstalten.
Annre tutr vrhuhnebiebln, dar meeg liebr uff siech aufpassn. ... Andere verspottet er, der mag lieber auf sich selbst aufpassen.

Olbrnaa

Albernau [gemeinden]

öftersch

öfters

... dar hots schie öftersch vrschloofn ... ... er hat es schon öfter verschlafen

Gaacht, de

Jagd

Mr sei hier of dr Arbett, net of dr Gaacht. ... Wir sind hier auf der Arbeit, nicht auf der Jagd.