Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Radau, dr"

Radau, dr

Lärm, Krach

Weitere erzgebirgische Wörter:

vrwehnt

verwöhnt <Adj.>

verwehnte Göhre ... verwöntes Kind

imstachn

umgraben [wörtlich: umstechen]

Dos Beet muss iech noch imstachn. ... Das Beet muss ich noch umgraben.

unnrgange

untergegangen

Dorch seine Sauferei is dar unnrgange. ... Durch seine Sauferei ist er untergegangen (versumpft).
Is sei schu gressre Schiff unnrgange. ... Es sind schon größere Schiffe untergegangen.

ohschneidn

abschneiden <Verb>

Wolltste nischt ohschneidn? ... Wolltest du nichts abschneiden?

voring

vorherig [zeiten]

Im voring Winter looch meh Schnee. ... Im vorigen Winter lag mehr Schnee.