Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "triefln"

triefln

ein Gestrick wieder lösen <Verb>

Dan gestricktn Socksch kaste wiedr auftriefln, dar passt ken! ... Die gestrickte Socke kannst du wieder auftrennen, die passt keinem!
"Fitz & Triefel" is e schienr Handarbeitslodn. ... "Fitz und Triefel" ist ein schöner Handarbeitsladen (in Stollberg).

Weitere erzgebirgische Wörter:

Rodwall, de

Schubkarre [wörtlich: Radwelle]

Deine Rodwall is ze voll! ... Deine Schubkarre ist zu voll!

Wunnr, is

Wunder

S gibt nuch Wunnr! ... Es gibt noch Wunder!

Rumpl, de

Waschmaschine, Gerät zum Getreide/Kartoffeln reinigen

rimenim

rum und num, rum wie num, beidseitig

Die Gack kaste rimenim aziehe. ... Die Jacke kannst du wenden, beidseitig tragen.

Uracht,is

Unrecht

Sittes Uracht loss iech mor net gefolln. ... Solches Unrecht lasse ich mir nicht gefallen.