Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Trittewar, dr"

Trittewar, dr

Gehsteig, Fußweg, Bürgersteig [frz.: Trottoir]

Laaft uffn Trittewar, dos is sichrer. ... Geht auf dem Fußweg, das ist sicherer.

Weitere erzgebirgische Wörter:

vürzeschmeißn

vorzuwerfen

... iech hätt ne aa wos vürzeschmeißn. ... ... ich hätte ihm auch etwas vorzuwerfen.

ahm

eben (zur Bestätigung); soeben, gerade jetzt (zeitlich)

no ahm

... na eben/ tatsächlich
S is ahm su.

... Es ist eben so.
Dar war ahm noch do. ... Der war soeben noch hier.

ahalln

anhalten

Sis rut, ahalln! ... Es ist rot, anhalten!

Netzkann, de

Gießkanne {Netskaṅ}

Still de Netzkann wag, heit reengts. ... Stell die Gießkanne weg, heute soll es noch regnen.

Staab, dr

Staub

Namm emol en Lappn un wisch dan Staab ab, wie dos bei uns aussieht. ... Nimm mal einen Lappen und wisch den Staub ab, wie das bei uns aussieht.