Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "tschinrn"

tschinrn

auf dem Eis rutschen (spielerisch) <Verb>

Vun Tschinnrn bis zen Gipsarm isses net weit. ... Vom spielerischen Rutschen auf dem Eis bis zum Gipsarm ist es nicht weit.

Weitere erzgebirgische Wörter:

Sterz, de

Topfdeckel [wörtlich: Stürze] [haus]

Namm emol fix de Sterz runner! ... Nimm bitte schnell den Deckel vom Topf! [haus]

Chamz

Chemnitz; 1953-1990: Karl-Marx-Stadt; Großstadt in Westsachsen, am Fuße des Erzgebirges; ca. 250.000 Einwohner [gemeinden]

rimaffn, affig tue

sich komisch aufführen, herumalbern, sich zum Affen machen <Verb>

schlaafn

schleifen <Verb>

Dar Zuch hot dos Aoto fuftsch Meter mietgeschlaaft. ... Der Zug hat das Auto 50 Meter mitgeschleift.

leschn

löschen <Verb>

Wu kemmr dee en Durscht leschn? ... Wu können wir denn den Durst löschen?