Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "vrsifft"

vrsifft

dreckig, schmutzig, verkommen <Adj.> {vɔrsift}

Dos is su vrsifft, dos mechtste schu erscht mol rämachn. ... Das ist so dreckig, das möchtst du schon erst mal reinigen.

Weitere erzgebirgische Wörter:

Ess, de

die Esse; der Schornstein

de Feieress ... Feueresse
dr Essnkehrer ... Schornsteinfeger

xtn

zum xten, zum soundsovielten, zum wiederholten Mal, oft

Zun xtn Mol hob iech dr dos gesaat! ... Zum wiederholten Mal habe ich dir das gesagt!

Kolannr, dr

der Kalender

Iech schreibs glei in Kolannr. ... Ich schreibe es gleich in den Kalender.

waggiehe

weggehen <Verb>

Hier misstr mol waggieh! ... Hier müsst ihr mal weggehen!

popln

mit einem Finger (in der Nase) bohren <Verb>