Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "atatschn"

atatschn

betatschen; befingern, berühren, betasten <Verb>

... olles arscht atatschn. ... ... alles erst betatschen.
Manche neie Händys hamm gar keene Tastn, do musste dos Displee atatschn. Das heeßt dann "Tatschskrien"! ... Manche neue Handys haben gar keine Tasten, da musst du das Display berühren. Das heißt dann Touchscreen.

Weitere erzgebirgische Wörter:

dachtln

eine Ohrfeige verabreichen <Verb>

Iech war dr glei enne dachtln. ... Ich werde dir gleich eine Ohrfeige geben.

Tschumperliedl, is

billiges sinnfreies Musikstück zum Mitklatschen; auch Bumsmusik

nabln, is nablt

nebeln, qualmen, es nebelt/qualmt

Wenn is Raachermannl nablt ... Wenn das Rächermännchen nebelt

nahmhar

nebenher

Zeit hob iech net, dos mach iech su nahmhar. ... Zeit habe ich keine, das mache ich so nebenher.

eigezugn

eingezogen

Uns hattn se zer gleichn Zeit eigezugn. ... Uns hatten sie zur gleichen Zeit (zum Militär) eingezogen.