Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Berschl, is"

Berschl, is

Bürschchen, frecher Junge

Dos Berschl knepp iech mr abr vir! ... Das Bürschchen knöpfe ich mir aber vor!

Weitere erzgebirgische Wörter:

eiknixn

in die Knie gehen [zu einknicken] <Verb>

Hind, de

die Hunde

Wos hamm dee die Hind heit Nacht gebillt? ... Was haben denn die Hunde heute Nacht gebellt?

Quiekerts, dr

kurzer Quiekton

Iech hob bluß noch dan Quiekerts gehärt ... ... Ich habe nur noch das Quieken gehört ...

etepetete

kleinlich, pingelig <Adv.>

Bi när net esu etepetete! ... Sei nur nicht so kleinlich!

auslatschn

untreu sein, ehelichen Seitensrpung machen <Verb>

Dei Nachbar tut aa auslatschn. ... Dein Nachbar ist auch untreu.