Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Brihnischl, dr"

Brihnischl, dr

Hohlkopf [kopf]

Weitere erzgebirgische Wörter:

erngdwos

irgendetwas

erngdwos stert miech ... irgendetwas stört mich
Erngdwos klapprt. ... Irgend etwas klappert.

bischbern

flüstern, leise reden <Verb>

Brauchst net esu zu bischbern, iech will dos gar net härn'. ... Du brauchst nicht so flüstern, ich will das gar nicht hören.

Kafterle, is

kleiner, enger Raum [wörtlich Käfterchen]

Dis isse ganz klaan Kafterle. ... Das ist ein ganz kleines Zimmer.

vrtaaln

verteilen <Verb>

Du kaast bluß vrtaaln wos de hast. ... Du kannst nur verteilen was du hast.

darr

dürr; vertrocknet, verdorrt; sehr mager, hager <Adjektiv>

Dos Gros is abr darr wurn. ... Das Gras ist aber vertrocknet.
Dar hot abr ohgenomme, dar is ja richtsch darr wurn. ... Der hat aber abgenommen, der ist ja richtig dürr geworden.