Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Brut, is"

Brut, is

Brot

is Brut is ganz neibackn ... das Brot ist ganz frisch

Weitere erzgebirgische Wörter:

Wulbordnohmd, dr

Walpurgisnacht (30. April) [siehe ↗Hexnfeir] [brauchtum]

dorquar

in die Quere

Bist mor itze dorquar kumme, iech wollt gro fort. ... Du bist mir jetzt in die Quere gekommen, ich wollte gerade fort.
miet en dorquar stiehe ... mit jemanden im Streit liegen

aufstreiten

laut und aufgeregt diskutieren, meist unsachlich <Verb>

Miet danne kasst'e net verninftig reden, die fange allemol gleich ah miet aufstreiten. ... Mit den Leuten ist keine vernünftige Diskussion möglich.

Feieromd, dr

Feierabend

s is Feieromd, is Togwark is vollbracht ... ... es ist Feierabend, das Tagwerk ist vollbracht ...

Charschiering, de

(Theater, Film, Fernsehen) Schauspieler übertreibt in seiner Rolle; Aufregung [frz. Chargierung, Charge]

Su ne Charschiering mit denn Gung.

... So eine Aufregung mit dem Jungen, so ein Theater.