Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "dachtln"

dachtln

eine Ohrfeige verabreichen <Verb>

Iech war dr glei enne dachtln. ... Ich werde dir gleich eine Ohrfeige geben.

Weitere erzgebirgische Wörter:

frassn

hastig essen, fressen <Verb>

De Menschn tu assn, de Tiere tu frassn. ... Die Menschen essen, die Tiere fressen.

niesln

leicht, in feinen [dicht fallenden] Tropfen regnen; sprühen

Balln, is

das Ballspielen

Passt bein Balln bluß of de Fanstr auf! ... Passt beim Ballspielen bloß auf die Fenster auf!

verhunzt

schlecht gemacht, könnte besser sein, etwas verhauen haben

Wos macht de Kunst, se is verhunzt. ... (Sprichwort)

eesilbch

einsilbig (wenn jemand nicht viel spricht)

Dar is abr heit wiedr eesilbch. ... Er sagt aber heute nicht viel.