Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "dauteln"

dauteln

sinnlos vor sich hin beschäftigen (auch ↗dambern) <Verb>

du Dautelsack

... jemand, der dautelt, nichts fertig bringt
wos dautelste su rüm

... arbeiten, ohne dass etwas richtig fertig wird

Weitere erzgebirgische Wörter:

Vrschnauferts, dr

Erholungspause, Verschnaufpause [wörtlichen: Verschnaufer]

Bei dein Geramml brauchste ah mol en Vrschnauferts. ... Bei deiner schweren Arbeit brauchst du auch mal eine Verschnaufpause.

Reff¹, is

Rückentragkorb, Gestell zum Tragen

oreim

abreiben

De Schol vun dr Ziteru musste oreim. ... Die Schale von der Zitrone musst du abreiben.

Pastr, dr

der Pastor

De Karch war voll un dr Pastr war krank. ... Die Kirche war voll und der Pastor war krank.

-ing

-ung (Endung wie in Wuhning, Ordning)