Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "dauteln"

dauteln

sinnlos vor sich hin beschäftigen (auch ↗dambern) <Verb>

du Dautelsack

... jemand, der dautelt, nichts fertig bringt
wos dautelste su rüm

... arbeiten, ohne dass etwas richtig fertig wird

Weitere erzgebirgische Wörter:

vrsifft

dreckig, schmutzig, verkommen <Adj.> {vɔrsift}

Dos is su vrsifft, dos mechtste schu erscht mol rämachn. ... Das ist so dreckig, das möchtst du schon erst mal reinigen.

rafln

rafeln, etwas abreiben <Verb>

Hast doch schu de Farb abgeraflt, schie! ... Du hast doch schon die Farbe abgerieben, schön!

Kotrich, dr

Kater, die männliche Katze ↗Hiez [tiere]

Dr Kotrich is es Mannel vun dr Hiez. ... Der Kater ist die männliche Katze.

Quiekerts, dr

kurzer Quiekton

Iech hob bluß noch dan Quiekerts gehärt ... ... Ich habe nur noch das Quieken gehört ...

Gelabr, is

abwertend seichtes, einfältiges Gerede; Geschwätz; (siehe auch ↗Gelapp)

Dos Gelabr här iech mr net längr a. ... Das Geschwätz höre ich mir nicht länger an.