Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Dus, de"

Dus, de

Dose; Steckdose

Greif bluß net in de Steckdus! ... Greif bloß nicht in die Steckdose!
Dar Droht dohierde gieht ze dar Abzweichdus. ... Der Draht hier geht zu der Abzweigdose.
De Kaffeedus is schu wiedr leer. ... Die Kaffeedose ist schon wieder leer.

Weitere erzgebirgische Wörter:

Kasnapln, de

Augen

mr ziehts heit de Kasnapln zu ... sehr müde sein

dreinei

dazwischen

Egal mart dar dreinei. ... Ständig redet er dazwischen.

schwäss

ich weiß

Schwäss wos de maanst. ... Ich weiß was du meinst. (Ich verstehe dich.)

Mudwurf

Maulwurf Mulbrich [mʊlbrɪç] Maulwurf, auch Muldwurf http://de.wikipedia.org/wiki/Hormersdorf

ich bi wohl offn Mudwurf getratn ... ich habe gefurzt wörtlich: ich bin wohl auf einen Maulwurf getreten [befinden]

rohänge

herunterhängen <Verb>

Saach die Äst ab, die su rohänge. ... Säge die Äste ab, die so herunterhängen.