Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "uversahs"

uversahs

unversehens; plötzlich, ohne dass es vorauszusehen war

Dos Gewittr war uversahs do. ... Das Gewitter war ganz plötzlich da.

Weitere erzgebirgische Wörter:

Ugelick, is

Unglück

Su e Ugelick, fliecht dar vun dar grußn Lettr un bricht e Baa. ... So ein Unglück, fällt der von der hohen Leiter und bricht sich ein Bein.

putzsch

komisch, eigenartig [wörtlich: putzig]

Dos is abr putzsch: Gestrn loochs noch hier! ... Das ist aber komisch: Gestern lag es noch hier!

gemald

gemeldet

Haste dan Schodn schu gemald? ... Hast du den Schaden schon gemeldet?

Maus, de

Maus

<de Maus, de Meis>
Meisdrack, dr ... der Mäusedreck; Mäusekot

guttserbarmlich

schlecht (so schlecht, dass sich Gott erbarme)

Dar sieht ja guttserbarmlich aus! ... Der sieht ja sehr schlecht aus!