Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Ebrdurf"

Ebrdurf¹

Oberdorf (ober Teil langestreckter oder geteilter Orte)

Nee, dar wuhnt net in niedrn, dar wuhn im Ebrdurf. ... Nein, der wohnt nicht im niederen, der wohnt im Oberdorf.

Weitere erzgebirgische Wörter:

orndlich

ordentlich

Dos sei orndliche Kinnr. ... Das sind ordentliche Kinder.

Bocksterz, dr

Rolle vorwärts [wörtlich: Bocksturz] (sportlich)

Iech kennt vur Fraad en Bocksterz machn. ... Ich könnte mich vor Freude kugeln.

gleipeln

lustlos im Essen stochern, ↗gnaaln, langsam essen, nicht aus der Suppe kommen <Verb>

Su wie du heite wieder gleipelst, wards' Assen unterdessen kalt. ... Dein Essen wird unterdessen kalt, wenn du so appetietlos isst.

orchviel

sehr viel [wörtlich argviel]

wärsche

wäre sie

Wärsche liebr drham gebliem ... ... Wäre sie lieber daheim geblieben ...