Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Feil, de"

Feil, de

Feile; Werkzeug aus hehärtetem Stahl zur spanabhebenden Bearbeitung

For die scharfn Kantn musste schu noch de Feil namme. ... Für die scharfen Kanten musst du schon noch die Feile nehmen.

Weitere erzgebirgische Wörter:

Lodn², de

ungepflegte Haare, haariger Stoff <nur Mehrz.>

Guck, mei neier Lodnmantel! ... Schau, mein neuer Lodenmantel!
Wasch dei Lodn wiedr mol! ... Wasche deine Haare wieder mal!

Grob, is

Grab

Dar schauflt sei eichnes Grob. ... Der schaufelt sein eigenes Grab. (Er tut sich selbst keinen Gefallen.)

gewähnlich

gewöhnlich

... im die Zeit sei mir gewähnlich schu ze Bett. ... ... um diese Zeit schlafen wir gewöhnlich schon.

traat

trete

Traat fedr! ... Trete vorwärts! Mach los! Fang an!

dorhaufm

viel

net dorhaufm taung ... net viel taugen, zu nichts taugen