Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Eel, is"

Eel, is

das Öl

de Eelsardine ... die Ölsardine

Weitere erzgebirgische Wörter:

waggaam

weggeben <Verb>

... iech hobs waggaam ... ... ich habe es weggegeben

questern

quetschen

Musste diech noch vorbeiquestern, sis schu esu eng. ... Musst du dich noch vorbeiquetschen, es ist auch so schon zu eng.

Plätt, de

Bügeleisen

de Plättglock ... Bügeleisen wörtlich: Plättglocke
is Plättbratt ... Bügelbrett

schpeie

speien, kotzen, erbrechen <Verb>

mir wars wie schpeie ... mir war es wie kotzen

sette; sitte; sotte

solche

Is gibt sette un sette ober meh sette ols sette. ... Es gibt mehr solche als solche aber mehr solche als solche.