Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Finkele, is"

Finkele, is

Fünkchen; eine sehr kleine Menge [mengen]

E Finkele Hoffning hobsch nuch, dasse net absteign. ... Ein Fünkchen Hoffnung habe ich noch, dass sie nicht absteigen.

Weitere erzgebirgische Wörter:

einamme

einnehmen (Medikament); verdienen (Geld)

Musst aa noch einamme! ... Du musst auch noch deine Medikamente einnehmen.
Mir missn aa wiedr mol en einamme! ... Wir müssen auch wieder mal einen zusammen trinken.
Wos werdr de eignomme homm? ... Was wird er denn verdient haben.

bezwackn

bezwecken <Verb>

... un wos bezwackn die dormiet? ... ... und was bezwecken sie damit?

gehling

plötzlich, siehe ↗gahling [zeiten]

Ganz gehling kam dar im de Eck. ... Ganz plötzlich kam der um die Ecke.

Brams², de

Bremse (zum Anhalten)

Massn

Massen, viele Leute

E paar Massn! ... Sind das viele Leute!