Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Traambuch, is"

Traambuch, is

Schlafmütze, träumende Person

Hasts wiedr vorgassn, du altes Traambuch. ... Du hast es wieder vergessen, du Träumer.

Weitere erzgebirgische Wörter:

zomm

zusammen; zusammen- [vorsilben]

Mir halln zomm. ... Wir halten zusammen.

Raziehglas, is

Fernglas; Lupe (auch Nahziehglas) [wörtlich Ranziehglas]

schwäss

ich weiß

Schwäss wos de maanst. ... Ich weiß was du meinst. (Ich verstehe dich.)

kinnisch

kindisch <Adjektiv>

Suwos Arnstes ... un ihr seid dorbei su kinnisch. ... Soetwas Ernstes ... und ihr seid dabei so kindisch.

Toffl, dr

der Tölpel [intelligenz]

Bei dan Toffl klappt nischt! ... Bei diesem Tölpel klappt nichts.