Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Gefuck, is"

Gefuck, is

Gruppe von Menschen, die verachtet oder abgelehnt wird

Loss diech net mit dan Gefuck ei. ... Lass dich nicht mit diesen schlechten Leuten ein.

Weitere erzgebirgische Wörter:

dozemol

damals, in jener längst vergangenen Zeit [wörtlich: dazumal]

Dozemol stand hier noch e Baam. ... Damals stand hier noch ein Baum.

eichnes

eigenes

Mor vrstieht sei eichnes Wort net (Disko?) ... Man versteht sein eigenes Wort nicht.

Kiehhaad

Kühnhaide (Dorf bei ↗Satzung aber auch Ortsteil von ↗Zwönitz [gemeinden, orte]

Kiehhaad liecht druum bei ↗Satzing su heeßt aber ah eh Ortsteel vun dr ↗Zwänz ... (siehe oben)
In Kiehhaad bei Satzing is eh halbes Gahr Winter un ne Rast dr Zeit is' es kalt ... Kühnhaide bei Satzung ist eines der berüchtigsten Kältelöcher im Erzgebirge.
... (https://www.kuehnhaide.de/wetter-im-kaeltesten-ort-deutschlands.html)

nort

nachher; dann; danach (auch ↗nacherts)

Asst net suviel, nort gibts nuch Kaffee. ... Esst nicht soviel, nachher gibt es noch Kaffee.

Fischlsamml, de

Fischsemmel

... un itze ne Fischlsammel! ... ... und jetzt eine Fischsemmel!