Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Gefuck, is"

Gruppe von Menschen, die verachtet oder abgelehnt wird

Loss diech net mit dan Gefuck ei. ... Lass dich nicht mit diesen schlechten Leuten ein.

Weitere erzgebirgische Wörter:

stark regnen, es regnet stark [wörtlich: wie aus Kannen schütten]

s kannlt Bindfedn ... es regnet Bindfäden

langsamer, verschlafener Mensch [wörtlich: Traumtüte]

Su ne Traamtut, dar schleft bein Laafn ei. ... So etwas Langsames, der schläft beim Laufen ein.

schleifen <Verb>

umsonst

De ganze Müh war ümmesist... ... Alle Mühe war umsonst.
Alles war ümmesist... ... Alles war kostenlos.

der Mondschein

Bei dan halln Mandnschei kaa iech net schlofn. ... Bei diesem hellen Mondschein kann ich nicht schlafen.