Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "getschiepelt"

getschiepelt

gefleckt (im Aussehen an Schuppen erinnernd) [wörtlich: geschuppt] <Adv.> [tiere]

ene getschiepelte Kuh ... eine gefleckte Kuh [tiere]

Weitere erzgebirgische Wörter:

marn, mahrn

langsam u. umständlich sein; umständlich reden, sehr viel erzählen [wörtlich: mären] <Verb>

Die marn un marn un warn ewig net fartsch. ... Die machen so langsam und werden ewig nicht fertig.
Die marn bluß, machn tu se nischt. ... Die reden nur aber handeln nicht.

ugefahr

ungefähr; etwa

S is ugefahr holb Sieme. ... Es ist ungefähr halb Sieben

gehärt

gehört <Verb>

Die Melledie hob iech schu mol gehärt. ... Diese Melodie habe ich schon mal gehört.

Linnah

Lindenau (Dorf)

in Linnah gibt´s zweh Schneidmiehln ... in Lindenau gibt es zwei Sägewerke

Lahm, is

das Leben

is Lahm is viel ze kurz ... das Leben ist viel zu kurz