Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Geschick"

Geschick

Fähigkeit, Geschicklichkeit, Handfertigkeit, Gewandtheit

vigilant [›] dusslich

[›] dar stellt sich abr dusslich a

[›] behumsn [›] beschlong [›] Dussl

[›] fummln [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

Funzl, de

kleines, schwaches Licht

Bei dem schwachen Licht sehe ich nichts. Bei dar Funzl sah iech nischt.

därmlich

schwindelig sein, auch: türmlich (taumelig, schwankend) [befinden]

Mir war es plötzlich so schwindelig ... Mir wars galing esu därmlich ...

kaasn

Unsinn reden

Erzähle nicht solchen Unsinn Kaas ner net su rim.

kiehfisssch

ungeschickt, ungelenkig [wörtlich: kuhfüßig]

So etwas Ungeschicktes! Su ewos Kiehfisssches!

kamm

kaum; gerade

Kaum hatte er das erste Bier, schon war er betrunken. Kamm hattrs erschte Bier, schu warer bsoffn.