Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Hafrstruh, is"

Hafrstruh, is

Haferstroh [landwirtschaft]

dumm wie Hawrstruh ... dumm sein; dumm wie Haferstroh [intelligenz]

Weitere erzgebirgische Wörter:

wunnrn

wundern <Verb>

Musst diech wunnrn. ... Da musst du dich wundern.

und

Un nu? ... Und nun? Wie geht es weiter?
Un itze? ... Und was passiert jetzt weiter?

Sterz, de

Topfdeckel [wörtlich: Stürze] [haus]

Namm emol fix de Sterz runner! ... Nimm bitte schnell den Deckel vom Topf! [haus]

tuttnich

nervig; aufdringlich

Gecht mol die tuttniche Fliesch naus! ... Jagd mal diese aufdringliche Fliege hinaus!

vrwinkn

ohrfeigen, runterhauen [wörtlich verwinken]

aane vrwinkn ... jemanden eine runterhauen