Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Hafrstruh, is"

Hafrstruh, is

Haferstroh [landwirtschaft]

dumm wie Hawrstruh ... dumm sein; dumm wie Haferstroh [intelligenz]

Weitere erzgebirgische Wörter:

nun

Nu giehts lus! ... Nun geht es los!
Wos saste nu? ... Was sagst du nun?

neetsch

nötig

Dos war abr net neetsch! ... abr aa net uhneetsch. ... Das war aber nicht nötig! ... aber auch nicht unnötig.

volltersch

vollends; völlig, ganz und gar

Itze issis volltersch ausenannr. ... Jetzt ist es völlig auseinander.

Krass, de

die Kresse (Garten- und Wildkräuter)

De Krass hommr arscht in Blumetopp dann in Gartnbeet. ... Die Kresse haben wir erst im Blumentopf dann im Gartenbeet.
Brunnekrass wächst in Bachl. ... Brunnenkresse wächst im Bächlein.

mitten im ↗Gelaam

plötzlich, völlig aus heiterem Himmel [brauchtum, kirche]