Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "hasard"

hasard²

waghalsig, ungestüm, unüberlegt draufloshgehend, hastig <Adj.>

Weitere erzgebirgische Wörter:

imkrampln

umkrempeln <Verb>

Dar Träänr wollt de Mannschaft total imkrampln. ... Der Trainer wollte die Mannschaft total umkrempeln.
Mir hamm gesucht, olles imgekramplt ... nischt gefunne. ... Wir haben gesucht, alles umgekrempelt ... nichts gefunden.

muchten

stinken, unangenehm riechen ↗mocheln ↗meffen <Verb>

Du musst emohl paar annere Socken ahziehe, su wie die muchten. ... Zieh mal paar andere Socken an, die stinken.

Fraa, de

Frau

Dos is also deine Fraa. ... Das ist also deine Frau.

esu

so (siehe auch ↗su)

Net esu! ... Nicht so!

quarzn

rauchen (Zigaretten) <Verb>

Die quarzn, dass de net zen Fanstr sahe kaast. ... Die rauchen so stark, dass du nicht bis zum Fenster sehen kannst.