Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "hobsch"

hobsch

habe ich

Dos hobsch schu gehärt. ... Das habe ich schon gehört.

Weitere erzgebirgische Wörter:

dechtn

ich dächte; sich etwas einbilden; mitunter auch: sich freuen [wörtlich: deuchten, deucht von dünken] <Verb> [gefuehle, wesenszug]

heit tut se sich abr dechtn

... heute freut sie sich sehr [gefuehle, seele]
Iech decht, s wär mr ze teir. ... Ich dächte, es wäre mir zu teuer.

Eimarnierte, de

marinierte Heringe, Matjes [essen]

Eimarnierten ↗Harich

Segn, dr

der Segen

Machs, mein Segn haste. ... Mache es, meine Erlaubnis hast du dazu.

ohgeschnietn

abgeschnitten <Verb>

Warim haste deine Haar ohgeschnietn? ... Warum hast du dein Haar abgeschitten?

meschant

niederträchtig, boshaft, ungezogen

Dar kaa abr meschant sei. ... Der kann aber boshaft sein.