Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Kurich, is"

Kurich, is

Menge von Leuten od. Kindern (meist abwertend) [wörtlich: lat. corpus (Gesamtheit)]

Dos Kurisch is fort. ... Die liederlichen Leute sind ausgezogen.

Weitere erzgebirgische Wörter:

Gockeritz, dr

Mais 🌽 Die Maiskörner)

nim

hinum (meist um einen Standpunkt herum; auf die andere Seite)

Wart emol, ich kumm nim. ... Warte, ich komme zu dir rum.

krimpeln

leichter Schneefall

S` hot iber Nocht e weng krimpelt. ... Es hat in der Nacht ein wenig geschneit.

Gepoplich², is

zwielichtige Personen

Gab diech net mit dann Gepoplich ab. ... Gib dich nicht mit diesen Leuten ab.

Moong, dr

der Magen {Mōŋ}

Iech hob noch nischt im Moong! ... Ich habe noch nichts im Magen! (Ich habe Hunger.)
Ass ner, in Moong isses finstr. ... Iss nur, im Magen ist es finster.