Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "lampern"

lampern

schlendern, trödeln, ohne ziel umherlaufen; langsam arbeiten, trödeln [wörtlich: langberen]

Weitere erzgebirgische Wörter:

Määd, de

Tochter (in der Einzahl) mehrere sind die Määden [Kommt von Magd] (wird fast ausschließlich in Geyer gesprochen) [eltern, kinder]

Buttrmilchgetzn, dr

Speise aus geriebenen rohen, manchmal auch noch gekochten Kartoffel und Buttermilch [speisen]

duster

dunkel [wörtlich düster]

S ward schie dustr.

... Es wird schon dunkel.

tuttnich

nervig; aufdringlich

Gecht mol die tuttniche Fliesch naus! ... Jagd mal diese aufdringliche Fliege hinaus!

otreing

abtrocknen <Verb>

Heit musst du wiedr mol otreing. ... Heute musst du wieder mal abtrocknen.