Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Kleidung"

Kleidung

de Wodnstrimp [›] Kutt [›] Gackl [›] Mitz [›] aufhuckln

[›] auftakln [›] Azuch [›] Schlippr [›] eimummln [›] Pudelmitz [›] Geschüüch [›] Iech muss arschtmol die Huwied oreime. [›] Gekuttrich [›] Hanschich [›] Specker [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

Hietrabratl, is

Tablett [wörtlich Hintragbrettchen]

Wenn du ein Tablett hättest, brauchtest du nicht so oft laufen. Wenn de e Hietrabratl hättst, brauchste net su oft laafn.

Geschloz

Gruppe von Leuten die als unordentlich,verkommen oder asozial angesehen werden

Die(Leute) haben kein gutes Ansehen, gib dich nicht mit ihnen ab. Die sei fei dichtsches Geschloz, gab dich net mit die ab.

Rotzfadlsupp, de

dünne Kartoffelsuppe, meist abgekochtes Wasser der ↗grien ↗Kließ noch mal angedickt. früher in der "schlechten Zeit" ließ man nichts verkommen was noch irgendwie essbar war. [essen, hunger]

Deine Suppe ist recht dünn. Die ↗Brieh is dinn wie Rotzfadlsupp.

saa

sagen <Verb>

Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen. (drei Affen) Nischt sah, nischt härn, nischt saa. Dazu sage ich nichts. Dozu saa iech nischt.

Charschiering, de

(Theater, Film, Fernsehen) Schauspieler übertreibt in seiner Rolle; Aufregung [frz. Chargierung, Charge]

So eine Aufregung mit dem Jungen, so ein Theater. Su ne Charschiering mit denn Gung.