Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Trinken"

Trinken

Bvorer zer Lies naufging, hotr sich an agezwitschrt

[›] Dippl [›] benablt [›] genapplt [›] Lorke [›] neiplumpn [›] verschwepprt [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

suzesaa

sozusagen; gewissermaßen (man könnte es so sagen)

Es war gewissermaßen über Nacht geschehen. Is war suzesaa iebr Nacht passiert.

Gunks, dr

Anstoß; Schubs; Stoß

Von diesem Stoß habe ich einen blauen Fleck. (ein Hämatom) Von dan Gunks hob iech en blauen Flack.

reneviern

renovieren (schadhaft, unansehnlich gewordene Gebäude, Innenausstattungen o.ä.) wieder instand setzen, neu herrichten <Verb>

Sie wollten noch irgendwas renovieren. Se wolltn noch ergndwos reneviern.

dosmol

diesmal

Diesmal hatte er nicht recht. Dosmol hattr net racht.

traame

träumen <Verb>

Träume nicht! Traam net!