Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "obaatn"

obaatn

anbeten <Verb>

Iech ho ne ogebaatn ... dos is su e sturer Bock. ... Ich habe ihn angebeten ... das ist so ein sturer Bock.

Weitere erzgebirgische Wörter:

imkrampln

umkrempeln <Verb>

Dar Träänr wollt de Mannschaft total imkrampln. ... Der Trainer wollte die Mannschaft total umkrempeln.
Mir hamm gesucht, olles imgekramplt ... nischt gefunne. ... Wir haben gesucht, alles umgekrempelt ... nichts gefunden.

abiedln

verpetzen [anbiedern]

Du tust miech fei net wiedr abiedln! ... Du wirst mich nicht wieder verpetzen!

mei

mein

mei Hut ... mein Hut

eefällig

einfältig

Du eefällischer Dingrich! ... Du einfältiger Kerl!

Taa, dr

Tau

dar Taa uffn Gros funklt wie Edlstaa ... der Tau auf dem Gras funkelt wie Edelsteine