Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "plauzn"

plauzn

plauzen, knallen, donnern, krachen

De Tier ward net zugeplauzt, die kaa net drfier! ... Die Tür wird nicht zugeknallt, die kann nicht dafür!

Weitere erzgebirgische Wörter:

quar

quer <Adjektiv>

Mr sei quaar durchn Wald geluffn. ... Wir sind quer durch den Wald gelaufen.

fepslich

zitterig, unruhig

Beim Eifadeln net fepslich warn! ... Beim Einfädeln nicht unruhig werden!

weenstens; zewengstn

wenigstens

Saa weenstens "danke"! ... Sag wenigstens "danke"!

Finknnappl, is

das kleine Glas

Wos dee, bluß su e Finknnappl? ... Was denn, bloß so ein kleines Glas?

Utatele, is

kleiner Fehler, Makel, Mangel

ka Utatele

... ganz ohne Mängel
s is ka Utatele dro

... da ist kein Mangel dran