Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "puchn"

puchn

pochen, schlagen, prügeln <Verb>

Die puchn Nähl in de Wand. ... Sie schlagen Nägel in die Wand.
Die redn net zamm, die puchn siech glei. ... Die sprechen nicht miteinander, die schlagen sich gleich.

Weitere erzgebirgische Wörter:

Mauke, de

Synonym für Kraft

Do is Mauke ↗drhinner! ... Da steckt Kraft dahinter!

Maastr, dr

Meister

Mei Maastr kaa wos! - Dos mecht sei. ... Mein Meister kann was! - Das möchte sein.

Mähhappl, is

Schaf

guck, e klenes Mähhappl ... schau, ein Schäfchen

Geprassel

Unrat, sinnverwandt auch für zwielichtige Menschen

Gab' diech net miet dann Geprassel oh'!

Truchtel, de

meist dicke alte Frau [aussehen, koerper]

Aus dar schien Määd is fei ah ne ganz schiene Truchtel wurn. ... Das ehemals hübsche Mädchen hat auch ganz schön zugenommen.