Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Schlaach, dr"

Schlaach, dr

Schlauch

<dr Schlaach, de Schleich>
Olles ogebrannt! De Schleich warn ze kurz! ... Alles ist abgebrannt! Die Schläuche waren zu kurz!

Weitere erzgebirgische Wörter:

draufhorgn

zuhören

Du musst aa draufhorgn, wenn wos gesaht ward. ... Du musst auch zuhören, wenn etwas gesgt wird.

Eemer Fandast, ä

Wörtliche Übersetzung: Mensch dessen Fantasie einen Eimer füllen kann; Mensch mit unerfüllbaren/ unglaublichen Wünschen/Traümen, allgemein als Träumer bezeichnet [Kommt von Eemer (Eimer ) und Fandast (Fantasie) ] (Schimpfwort- bei Wut ) [ausstrahlung, schimpfwoerter]

Schamstrich, dr

Liebhaber, Bräutigam... meist etwas abwertend gebraucht [liebe]

Meine ↗Määd bracht schie wieder en neie Schamstrich miet ehamm. ... Meine Tochter brachte schon wieder einen neuen Liebhaber mit nach Hause.

vürgericht

vorgerichtet; renoviert

Du hast noch net gesah, dass mor vürgericht hom. ... Du hast noch nicht gesehen, dass wir renoviert haben.

Knisplich, dr

alter verknöcherter Herr mit komischen Ansichten

su einer alter Knisplich ... sagt man wenn einer verdrehte Ansichten oder nicht entgegenkommend ist