Dor klaane Prinz auf ErzgebirgischSie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.
Das erzgebirgische Wort "(B) Wortbild"
Es wird versucht, dass hochdeutsche Schriftbild so weit wie möglich zu erhalten oder übliche Kombinationen aus Schriftzeichen zu verwenden, die der Mundart am ähnlichsten sind.
Weitere erzgebirgische Wörter:
frisch gewaschene Wäsche
Neuwaschene Wäsche kam gerade erst von der Leine, während mit altwaschen schon getragene Wäsche bezeichnet wird. Neiwaschne Wäsch is es Gengtäl von ↗altwaschner Wäsch, die eene is grod erscht vu dr Wäschleine gekommen, und die Annette hot mer schie paar Tog oder ah paar Wochn ah'gehabt.
fix und fertig; geschafft, übermüdet
Nein, so ein Tag, ich war total geschafft. Nee, su e Tog, iech war fix un olle.
nach Luft ringen, Atem holen, keuchen [wörtlich: japsen] <Verb>
Erst rennen sie wie blöde, nun ringen sie nach Luft. Ersch renne se wie bleed, nu gapsn se.
Tur, de
Tour
in anr Tur fort [›]
sich konzentrieren, aufpassen
Bei der Prüfung musst du dich aber konzentrieren. Bei dor Priefing musste ober deine Silberfeedn zammnamme.
| Auswahl der Kategorien |