Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "(B) Wortbild"

(B) Wortbild

Es wird versucht, dass hochdeutsche Schriftbild so weit wie möglich zu erhalten oder übliche Kombinationen aus Schriftzeichen zu verwenden, die der Mundart am ähnlichsten sind.

Weitere erzgebirgische Wörter:

vreppln

veralbern, jemanden an der Nase herumführen [wörtlich: veräppeln] <Verb>

Lass deine Späße, veralbern kann ich mich selbst. Vreppln kaa iech miech salbr.

ehrsch

ehe es ...; bevor es ...

Komm, wir gehen heim, ehe es (bevor es) dunkel wird. Komm hemm, ehrsch finstr ward.

rimdebsen

herumtoben (siehe ↗tebsen)

Brotn, dr

der Braten

Der Braten in der Backröhre ist fertig. Dr Brotn in dr Rehr is fartsch.

uhmdrum

hoch droben

Unten war Nebel, hoch droben (über den Wolken) schien die Sonne. Untn Naabl, uhmdrum schien de Sonn.