Dor klaane Prinz auf ErzgebirgischSie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.
Das erzgebirgische Wort "(D) Kürzen"
Kurze Vokale werden wie in der Standardschrift entweder durch nachfolgenden Doppelkonsonanten gesondert gekennzeichnet oder nicht. Eine Kennzeichnung in der Mundartschrift erfolgt dann, wenn diese auch in der Standardschrift vorliegt [1]. Eine entprechende Kennzeichnung erfolgt auch dann, wenn im Hochdeutschen abweichend kein kurzer Vokal gesprochen wird [2].
Beispiele:
Beispiele:
[1] de Schwamme (Pilze), kenne (kennen), de Kett (Kette) [2] sotte (solche), geloffm (gelaufen), ginne (gehen), gitt (geht), drunner (darunter), hunnert (hindert), ball (bald), huppm (hüpfen), Äppl (Apfel), Kalannr (Kalender), vunne (voriges), sanne (sehen), Peremedd (Pyramide), Troppm (Tropfen)
Weitere erzgebirgische Wörter:
Der ist erst 1989 in den Westen gegangen. Dar is arscht 89 niebr gemacht.
Heigesaam, is
Grassamen (er fällt bei der Einlagerung von Heu ab)
Grassamen ist teuer, der Samen aus dem Heu kostet nichts. Grossame is teier, Heigesaam kost nischt.
unheimlich
Der finstere Wald ist aber unheimlich. Dar finstre Wald is abr uhamlich.
Gescharr, is
Geschirr; Gesamtheit der Gefäße und Geräte, die man zum Kochen und Essen benutzt; Riemenzeug für Zugtiere
Dieses Geschirr ist für die Mikrowelle untauglich. Dos Gescharr is abr nischt for de Mikrowell. dem Pferd das Geschirr anlegen dan Pfaar is Gescharr alegn
spuken; schimpfen <Verb>
Du musst auch mal schimpfen. Du musst aa mol spuukn!
| Auswahl der Kategorien |