Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "(G) Umlaute"

(G) Umlaute

Umlaute sind nur dann zu verwenden, wenn diese auch im Hochdeutschen ständen oder wenn kein Vokal dafür gesetzt werden kann [1]. Wird ü zu langem i kommt es zu einer gesonderten Kennzeichnung als langer Vokal [2].

Beispiele:

[1] de Äppln (Äpfel), zähln (zählen), dr Kenig (König), hechr (höher), Behme (Böhmen), Berschtn oder Bürschtn oder Börschtn (Bürsten), Sprichl (Sprüchchen), de Werscht (Würste) [2] frieh (früh), grie (grün)

Weitere erzgebirgische Wörter:

Krauthaadl, is

Kohlkopf (Weißkraut, Rotkraut)

Die Weißkrautköpfe liegen doch immer noch, wir wollten doch Sauerkraut machen. Die Krautaadln lieng doch immr nuch, mir wolln doch Sauerkraut machn.

lattschn

schwatzen

... sie haben immer etwas zu schwatzen ... ... die hamm immr wos ze lattschn ...

klahm

kleben <Verb>

Bei dir kleben sie hinten dran. (die Verfolger) Bei dir klahm se hinten dra.

Offezier, dr

Offizier (militärischer Dienstgrad)

Unser Offizier war ebenso betrunken wie wir. Unnr Offezier war aa esu besoffn wie mir.

ärschlinks

rücklinks; siehe auch ↗ärschlich