Dor klaane Prinz auf ErzgebirgischSie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.
Das erzgebirgische Wort "(G) Umlaute"
Umlaute sind nur dann zu verwenden, wenn diese auch im Hochdeutschen ständen oder wenn kein Vokal dafür gesetzt werden kann [1]. Wird ü zu langem i kommt es zu einer gesonderten Kennzeichnung als langer Vokal [2].
Beispiele:
Beispiele:
[1] de Äppln (Äpfel), zähln (zählen), dr Kenig (König), hechr (höher), Behme (Böhmen), Berschtn oder Bürschtn oder Börschtn (Bürsten), Sprichl (Sprüchchen), de Werscht (Würste) [2] frieh (früh), grie (grün)
Weitere erzgebirgische Wörter:
anbeten <Verb>
Ich habe ihn angebeten ... das ist so ein sturer Bock. Iech ho ne ogebaatn ... dos is su e sturer Bock.
mitzunehmen
Vergiss nicht das Buch mitzunehmen. Vrgass net dos Buch mietzenamme.
Manche Bettler sind wirklich arm dran. Manche Battlr sei warklich arm dra. Bettler müssen sich nicht schämen, nur die, die sie dazu gemacht haben. Battlr missn siech net schame ... bluß die, die se dorzu gemacht hom.
Tropfen
Du hast einen Tropfen an der Nase, nimm das Taschentuch. Hastn Troppm an dr Nos, namm is Schnupptichl.
Ausruf für Begeisterung: Oh, ich werde blöde! Vor Freude dreh ich durch!
| Auswahl der Kategorien |