Dor klaane Prinz auf ErzgebirgischSie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.
Das erzgebirgische Wort "(G) Umlaute"
Umlaute sind nur dann zu verwenden, wenn diese auch im Hochdeutschen ständen oder wenn kein Vokal dafür gesetzt werden kann [1]. Wird ü zu langem i kommt es zu einer gesonderten Kennzeichnung als langer Vokal [2].
Beispiele:
Beispiele:
[1] de Äppln (Äpfel), zähln (zählen), dr Kenig (König), hechr (höher), Behme (Böhmen), Berschtn oder Bürschtn oder Börschtn (Bürsten), Sprichl (Sprüchchen), de Werscht (Würste) [2] frieh (früh), grie (grün)
Weitere erzgebirgische Wörter:
kein
kein Geld kee Gald Das ist kein Fisch, das Zeug heißt "Tofu". Dos is kee Fisch, dos Zeig heest "Tofu".
eingezogen
Uns hatten sie zur gleichen Zeit (zum Militär) eingezogen. Uns hattn se zer gleichn Zeit eigezugn.
brennen <Verb>
Brennen die Glühbirnrn wieder? Brinne die Barn wieder?
↗verfitzt verschlungen (Kabel, Draht, Schlauch, Wolle usw.)
extrem dünn sein wörtlich: dünn wie eine Schindel [gestalt]
die is schindlderr 
[›] Die ist so sehr dünn geworden, weil sie mit aller Gewalt abnehmen wollte. Die is schindlderr, wall se mit ollr Gewalt onamme wollt.
[›] Die ist so sehr dünn geworden, weil sie mit aller Gewalt abnehmen wollte. Die is schindlderr, wall se mit ollr Gewalt onamme wollt. | Auswahl der Kategorien |