Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "(G) Umlaute"

(G) Umlaute

Umlaute sind nur dann zu verwenden, wenn diese auch im Hochdeutschen ständen oder wenn kein Vokal dafür gesetzt werden kann [1]. Wird ü zu langem i kommt es zu einer gesonderten Kennzeichnung als langer Vokal [2].

Beispiele:

[1] de Äppln (Äpfel), zähln (zählen), dr Kenig (König), hechr (höher), Behme (Böhmen), Berschtn oder Bürschtn oder Börschtn (Bürsten), Sprichl (Sprüchchen), de Werscht (Würste) [2] frieh (früh), grie (grün)

Weitere erzgebirgische Wörter:

Ypselon, is

Ypsilon

Du kannst mir kein Ypsilon für ein U vormachen!, du nicht Du kaast mr kee Ypselon fier e U viermachn, du net!

latschn

laufen, gehen, wandern [wörtlich: latschen] <Verb>

patschn

ein klatschendes Geräusch hervorbringen; 1. hörbar essen; 2. etwas besprechen <Verb>

rimpatschn

1. Du kannst auch leise essen, wenn es dir schmeckt. 1. Brauchst net esu ze patschn, wenns dr schmeckt. 2. Wir müssen wieder mal zusammen einiges besprechen. 2. Mir missn wiedr mol zamm patschn.

areimln

mit Rauhreif überziehen <Verb> [wetter]

die Bäume sind mit Rauhreif überzogen de ↗Baam sei agereimlt

ohschnedt

abschneidet <Verb>

Ich bin neugierig, wie er bei dieser Prüfung abschneidet. Iech bie emol neigierig, wie ar bei dar Priefung ohschnedt.