Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Lebensart"

Lebensart

geigln [›] Battlr [›] A nei Gahr! [›] Im die gruße Fra ze kissn, brauchste ne Hitsch. [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

nabln, is nablt

nebeln, qualmen, es nebelt/qualmt

Wenn das Rächermännchen nebelt Wenn is Raachermannl nablt

lapprich

schlaff, wacklig, nicht fest od. starr, locker; kraftlos schwach [wörtlich: lapperig]

Das sind doch die lapperigen Roster, die ungebrühten. Dos sei doch die lapprichn Rostr, die ugebriehtn.

stiehe

stehen (auch ↗stinne) <Verb>

Pilze stehen noch keine. Schwamme stiehe noch keene.

ze wosn

wozu denn [wörtlich: zu was denn]

Wozu ist die Salbe gut? - Für den Rücken und für die Gelenke! Ze wosn is die Salb gut? - Fors Kreiz un de Gelenke!

dambern

sinnlos beschäftigen, spielen, lange für etwas brauchen (auch ↗dauteln, ↗Gedamber) <Verb>

Spiel nicht rum, tue etwas Richtiges! Hehr auf ze dambern, mach wos Richtsches!