Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Täschl, is"

Täschl, is

die kleine Tasche, Täschchen

Ich pack de Stulln in mei Täschl ... Ich packe die (Frühstücks-)Brote in die Tasche
Is Handtäschl ... die Handtasche

Weitere erzgebirgische Wörter:

fillt

fällt <Verb>

... dos fillt runnr! ... ... das fällt runter!

hudeln

unsauber arbeiten (auch ↗Hudelei); jemanden necken <Verb>

Gaacht, de

Jagd

Mr sei hier of dr Arbett, net of dr Gaacht. ... Wir sind hier auf der Arbeit, nicht auf der Jagd.

Cheselong, is

das Sofa, Römersofa [frz. Chaiselongue]

zommhuschln, sich

sich zusammendrängen, um sich aufzuwärmen <Verb>

Kumm, mr tu uffn Kanapee ewing zommhuschln. ... Komm, wir huscheln auf dem Sofa etwas zusammen.