Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "treiharz'sch"

treiharz'sch

treuherzig <Adjektiv> [aussehen, befinden, wesenszug]

Su treiharz'sch wie die guckt... ... So treuherzig wie die aussieht... 🥰

Weitere erzgebirgische Wörter:

uversahs

unversehens; plötzlich, ohne dass es vorauszusehen war

Dos Gewittr war uversahs do. ... Das Gewitter war ganz plötzlich da.

billn

bellen <Verb>

Dar Hund, die dumme Sau, billt in ganzn Tog. ... Der Hund bellt den ganzen Tag.

hobtr

habt ihr (?)

Hobtr Durscht? ... Habt ihr Durst?

rackern

hart und fleißig arbeiten <Verb>

Mir rackern wie de Ackergäul un warn wie de Ponnys bezohlt. ... Wir arbeiten wie die Ackergäule und werden wie die Ponnys bezahlt.

Offezier, dr

Offizier (militärischer Dienstgrad)

Unnr Offezier war aa esu besoffn wie mir. ... Unser Offizier war ebenso betrunken wie wir.