Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Tutn, de"

Tutn, de

die Toten

Iebr de Tutn soll mor net schlacht redn, die kenne siech net wehrn. ... Über die Toten soll man nicht schlecht reden, die können sich nicht wehren.

Weitere erzgebirgische Wörter:

orchviel

sehr viel [wörtlich argviel]

gaaling

stürmisch, heftig, vehement

Net es su gaaling ... Nicht so stürmisch/ schnell

zearscht

zuerst

Mir standn zearscht do. ... Wir standen zuerst hier.

Pimmel, dr

Penis [wörtlich: Pimmel] [sexualitaet]

Cheselong, is

das Sofa, Römersofa [frz. Chaiselongue]