Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Arschr, dr"

Arschr, dr

Ärger

Mit dan vorborschtn Zeich haste bluß Arschr. ... Mit diesem ausgeliehenen Zeug hat man nur Ärger.

Weitere erzgebirgische Wörter:

würn

würden <Verb>

Se würn morgn kumme. ... Sie würden morgen kommen.

Krappl, is

Sandförmchen zum Spielen im Sandkasten <is Krappl, de Krappln)

itze

jetzt [zeiten]

Wu kimst de du itze har? ... Wo kommst du jetzt her?

gestrait

gestreut

Iech hob Dingr gestreit. ... Ich habe Dünger gestreut.

Moong, dr

der Magen {Mōŋ}

Iech hob noch nischt im Moong! ... Ich habe noch nichts im Magen! (Ich habe Hunger.)
Ass ner, in Moong isses finstr. ... Iss nur, im Magen ist es finster.