Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "auftakln, sich"

auftakln, sich

sich auffällig anziehen, sich (übertrieben) schick machen <Verb> [kleidung]

Su aufgetaklt geng iech net. ... So augetakelt ginge ich nicht.

Weitere erzgebirgische Wörter:

eesilbch

einsilbig (wenn jemand nicht viel spricht)

Dar is abr heit wiedr eesilbch. ... Er sagt aber heute nicht viel.

menn

meinen

Hast du menn Hammr gesah? ... Hast du meinen Hammer gesehen?

Krummet, is

abgefallenes, übrig gebliebenes Stroh; Ggs. Langstroh [wörtlich: Krummstroh]

knorrn

knarren <Verb>

Horch ner, wie de Dielnbraat knorrn. ... Hör nur, wie die Dielenbretter knarren.

vrbumfiedln

verlieren, falsch machen

Aue? Se homs vrbumfiedlt! ... Aue? Sie haben verloren!