Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Battl, is"

Battl, is

unnützes Zeug

Bluß Battl und Gerumpel in deiner Schupp! ... Bloß unnützes Zeug und Gerümpel in deinem Schuppen!

Weitere erzgebirgische Wörter:

Räbchen

Von kleiner Rabe "Räbchen", freches, unfolgsames Kind [wesenszug]

Du bist su e Räbchen! ... Du bist so frech. [wesenszug]

Gaacht, de

Jagd

Mr sei hier of dr Arbett, net of dr Gaacht. ... Wir sind hier auf der Arbeit, nicht auf der Jagd.

und

Un nu? ... Und nun? Wie geht es weiter?
Un itze? ... Und was passiert jetzt weiter?

egal¹

nicht relevant, nicht wichtig

Dos is mir suwos von egal! ... Das ist mir völlig egal!

Sorch, de

Sorge

De Sauferei is deine eenzsche Sorch. ... Die Trinkerei ist deine einzige Sorge.