Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Gewerch, is"

Gewerch, is

umständliches, beschwerliches, oft planloses Vorgehen bzw. Arbeiten; auch für unordentliche Kleidung. [wörtlich: Gewürge]

... su e Gewerch in dar Kerch... ... ... so ein Gedränge in der Kirche..

Weitere erzgebirgische Wörter:

Cheselong, is

das Sofa, Römersofa [frz. Chaiselongue]

Quatschln, de

die Zwetschgen (Pflaumen)

Eire Quatschln sei abr heir klaa gerotn. ... Eure Zwetschgen sind aber in diesem Jahr klein geraten.

Knackrts, dr

Knacks

Do gobs an Knackrts, mr liefs eisichkolt in Rickn nunnr.

un (Vorsilbe) [vorsilben]

ubekannt ... unbekannt
uginstsch ... ungünstig
ubequam ... unbequem
uleidch ... unleidig

Ebrdurf²

Oberdorf (Ortsteil von Stollerg) [gemeinden]

Ebrdurf ... Oberdorf (Ortsteil von Stollberg)