Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Heigesaam, is"

Heigesaam, is

Grassamen (er fällt bei der Einlagerung von Heu ab)

Grossame is teier, Heigesaam kost nischt. ... Grassamen ist teuer, der Samen aus dem Heu kostet nichts.

Weitere erzgebirgische Wörter:

otraing

abtrocknen <Verb>

Du kenntst mol is Gescharr miet otraing. ... Du könntest mal das Geschirr mit abtrocknen.

Plätt, de

Bügeleisen

de Plättglock ... Bügeleisen wörtlich: Plättglocke
is Plättbratt ... Bügelbrett

eeundiesalbn

einunddieselben

Dos warn eeundiesalbn Eibrachr. ... Das waren einunddieselben Einbrecher.

Kroh, de

die Krähe; übertragen auch alte hässliche Frau

eimummln

sich warm einhüllen, warm anziehen <Verb>

[kleidung]

Tu diech nor richtsch eimummln, dann frierste aa net. ... Hüll dich richtig warm ein, dann frierst du auch nicht.